حٌكم/ قرار قضائي

الترجمة مصدقة ومعترف بها في جميع أنحاء ألمانيا.
 
القرار القضائي هو حكم رسمي أو قرار تتخذه المحكمة أو سلطة قانونية في نزاع قانوني. هذه القرارات ملزمة قانونيًا وتحدد كيفية حل حالة أو نزاع قانوني معين. يمكن لقرار المحكمة أن يأخذ أشكالًا مختلفة، بما في ذلك:
 
- الحكم: هذا هو القرار النهائي للمحكمة في قضية ما، الذي يحدد حقوق وواجبات الأطراف المعنية. يمكن أن يكون الحكم لصالح إحدى الأطراف (حكم للمدعي) أو ضده (حكم للمدعى عليه).
- القرار: القرار هو قرار قضائي في مسألة قد لا تتعلق بالإجراء الكامل، ولكنه يعالج أسئلة أو طلبات محددة داخل الإجراء.
- حكم المحكمة: حكم المحكمة هو إعلان كتابي لقرار المحكمة يتضمن تفسير للقرار المتخذ.
- حكم التنفيذ: يحدد حكم التنفيذ كيفية تنفيذ قرار قضائي، خاصة عندما يتعلق الأمر بتحصيل الديون أو التنفيذ القسري للأصول.
 
تعتبر قرارات المحكمة وثائق أساسية في النظام القانوني ولها تأثيرات واسعة على حقوق وواجبات الأطراف المعنية. يتم استخدامها لتوضيح النزاعات القانونية وضمان تنفيذ القوانين والتشريعات.